Swedish document from 1618

Suomeksi

Swedish document of 1618

Land revision book of the Northern part of Karelia.
Next to each land owner is the amount of his wealth or abandoned land.
(Exerpt)

Sordowolski pogost

Anila

Starosta	Lucka Kuismanpoika	Inthet skattlagt
	Timo Hamanpoika	3
	Jsak Hamanpoika	Ödhe
	Tarasia Hodarinpoikas	Ödhe bebrukas af Timo Hamanpoika
	Radi Sakarias	3/8
	Kuisma Panhilanpoika	1/4
	Tero Panhilas	Ödhe brukas af hahs brödher Kuisma
	Tijta Homanpoika	Ödhe

Helylä

	Hodari Watulanpoika	1/8
	Jwasko Rigonpoika	3/8
	Rigo Simananpoika	Medh sine brödher 1 1/16
	Wasila Hodarinpoika	1/2
	Jwan Malafianpoika	1/4
	Mikichfara Låginapoika	1/16
	Mikita Michkalinpoika	1/16
	Nasaria Wasilanpoika	Ödhe
	Hodaris N)	Ödhe brukas af Lucka Kuismin starosten
	Jwanas N)	Ödhe brukas af Lucka Kuismin starosten
	Jwana Trochkonpoika	Nykommen

Jliala

	Condrata Juanof	Optogh Lewonthei Gafrilas ödhe
	Kaba Jako	1 1/16

Ligoila

	Jwana Jwananpoika Mankonen	3/4
	Sohwo Pedrinpoika	7/8
	Treska Pedrinpoika	3/8
	Dementhei Hodarinpoika	1/8
	Wawuli Mikitin	7/8
	Hodari Trackisen	2
	Sidari Borijsof	Ödhe
	Jwana Jyriof	Ödhe

Mairila

	Onnika Kuismin	1/8
	Olexei Batko	1/4
	Wasila Romanof	Ödhe
	Karpa Romanof	Ödhe

Ödhe (swed.) - abandoned.
Brödher (swed.) - brother.
Poika (fin.-karel.) - son; when at the end of a name, it probably means "son of", for example, Wasilanpoika - son of Wasili, Michkalinpoika - son of Michail.