 in English |
Suomeksi  |
Шведский документ 1618 г.
Поземельная книга северной части Корельского уезда, или Задней Карелии. За владельцем двора отмечена его состоятельность или запустение.
(Отрывок)
Sordowolski pogost
Anila
| Starosta | Lucka Kuismanpoika | Inthet skattlagt |
| Timo Hamanpoika | 3 | |
| Jsak Hamanpoika | Ödhe | |
| Tarasia Hodarinpoikas | Ödhe bebrukas af Timo Hamanpoika | |
| Radi Sakarias | 3/8 | |
| Kuisma Panhilanpoika | 1/4 | |
| Tero Panhilas | Ödhe brukas af hahs brödher Kuisma | |
| Tijta Homanpoika | Ödhe |
Helylä
| Hodari Watulanpoika | 1/8 | |
| Jwasko Rigonpoika | 3/8 | |
| Rigo Simananpoika | Medh sine brödher 1 1/16 | |
| Wasila Hodarinpoika | 1/2 | |
| Jwan Malafianpoika | 1/4 | |
| Mikichfara Låginapoika | 1/16 | |
| Mikita Michkalinpoika | 1/16 | |
| Nasaria Wasilanpoika | Ödhe | |
| Hodaris N) | Ödhe brukas af Lucka Kuismin starosten | |
| Jwanas N) | Ödhe brukas af Lucka Kuismin starosten | |
| Jwana Trochkonpoika | Nykommen |
Jliala
| Condrata Juanof | Optogh Lewonthei Gafrilas ödhe | |
| Kaba Jako | 1 1/16 |
Ligoila
| Jwana Jwananpoika Mankonen | 3/4 | |
| Sohwo Pedrinpoika | 7/8 | |
| Treska Pedrinpoika | 3/8 | |
| Dementhei Hodarinpoika | 1/8 | |
| Wawuli Mikitin | 7/8 | |
| Hodari Trackisen | 2 | |
| Sidari Borijsof | Ödhe | |
| Jwana Jyriof | Ödhe |
Mairila
| Onnika Kuismin | 1/8 | |
| Olexei Batko | 1/4 | |
| Wasila Romanof | Ödhe | |
| Karpa Romanof | Ödhe |
Ödhe (швед.) - заброшен.
Brödher (швед.) - брат.
Poika (фин.-карел.) - сын; в качестве окончания образует фамилию, например Wasilanpoika - Васильев, Michkalinpoika - Михайлов.
Brödher (швед.) - брат.
Poika (фин.-карел.) - сын; в качестве окончания образует фамилию, например Wasilanpoika - Васильев, Michkalinpoika - Михайлов.
Смотрите также Документ 1590 года и Документ 1631 года