 in Russian | Suomeksi  |
Swedish document from 1631
This land book, compiled in 1631, displayed the situation of the whole Korela land after a period of lan ownership by Jacob Delagardi in 1618-1631. Taxation in Ladoga Karelia was based on an annual evaluation, which determined the value of every farm, and the overall tax amount for the pogost was spread according to these results.
(Exerpt)
Kexholms nårre län
| Sordowala pogost | Böndernes werderingz summa | Summarum o på werderningz summan |
Hälylä by Griska Mykelioff Nazarko Wasilioff Fåmka Nazarioff Ivantko Gregorioff Sentka Jakobleff Griska Semenoff Waska Feodoroff Fetka Watulin Parfikos Enckia Mikitka Watulin Condratko Polwij) Huräiko Pristoff ) Ondruska Weikoi) Anila by Antipkos Enckia Oska Lukin Michaelka Stepanoff Hirola (Anjalaa) by Rådka Sacharioff Petruska Kuissmin Iliala by Griska Stepanoff Itzasko Fåmin Waska Tyhiähådra Stepanko Wasilioff Iuantko Offanasioff Demka Petroff Lutzka Iuanoff Iuantko Parfeoff Timofikos Enckia Stepanko Ruunuieff Åska Ruunuieff Matfiko Ofdakimoff Fedorko Habajako Sidorko Paaroieff Danilka Titoff ) Oluff Råuhiain ) Mikitka Panooff ) Kusemka Surmin) Lijgola by Michalka Sidoroff Saffantko Petroff Iuantkos Enckia Låhintko Iuanoff Ogafantko Jyrgioff Wauilka Mikittin Sidorko Borisoff Condratkos Enckia Stepantko Waskoff Mairiala by Waska Jacobleff Onitko Kuissmin Maximko Wasilioff Olexiko Batko |
rub 3 1 1 10 5 16 6 4 3 bobuler 14 8 3 6 17 10 13 9 6 7 2 11 2 5 9 5 5 8 bobuler 4 2 2 2 5 10 4 2 9 10 2 4 2 |
den 25 50 50 50 50 50 50 50 50 75 50 75 75 50 50 50 50 50 50 25 50 |
rub 49 22 9 112 44 19 |
den 75 50 75 50 25 |
by (Swed.) - village.
See also Swedish document from 1590 and Swedish document from 1618