in English | Suomeksi |
№ 1 Летописное известие об участии веси в походах князя Олега
№ 6 Новгородская первая летопись - об участии карелов в походе Александра Невского против немцев
2 Как пишут авторы публикации, из 614 берестяных грамот, найденных в Новгороде в 1951-1983 гг., более 10 содержат сведения о Карелии. Большая часть карельских грамот была найдена в Неревском раскопе на Софийской (левобережной) стороне Новгорода. Данная грамота является древнейшим упоминанием о карелах в письменных памятниках и единственным источником об этом событии. Основанием для ее датирования является место ее обнаружения, относящееся к 1066 г.
3 1115 г. - время завершения событий, описываемых в хронике.
4 Кирьялы - карелы. Квены - финское племя. Бьярмоны - жители Бьярмии - легендарной страны на восточноевропейском Севере.
5 Лойва - большое парусное судно.
6 Ижора (ижеряны, ингры) - племя, родственное карелам, занимавшее бассейн р. Невы.
7 Вожане (водь) - прибалтийско-финское племя, обитавшее к югу от Финского залива.
8 Чудцы (чудь) - так в русских летописях иногда назывались прибалтийско-финские племена.
9 Переветники извеша - изменников повесил.
10 Немцы - иностранцы, чужеземцы. В данном случае имеются в виду шведы.
11 Шнек (шняка) - морская рыболовная лодка.
12 Свея - шведы.
13 Рукама изымаша - взяли в плен.
№ 2 Новгородская берестяная грамота № 5902 - о выступлении литовцев против карел
№ 3 Из географического введения к норвежской хронике "История Норвегии" - о карелах
№ 4 Новгородская первая летопись - о военном походе карелов на финское племя емь
№ 5 Новгородская первая летопись - об участии карелов в изгнании новгородского князя Ярослава
№ 6-9 Совместная борьба карельского населения и новгородцев против агрессии немецких и шведских феодалов (XIII-XIV вв.)
№ 7 Новгородская первая летопись - о защите новгородцами карельской земли от нападения шведов
№ 8 Новгородская первая летопись - об отражении карелами нападения шведов
№ 9 Новгородская первая летопись - о заключении Ореховецкого мирного договора между Новгородом и Швецией
1 Здесь и далее в документах сохранены даты по летоисчислению от "сотворения мира" (6390, 7122 и т.п.). На нынешнее летоисчисление от "Рождества Христова" Западная Европа перешла к Х веку, а Россия - с 1700 г. указом Петра Великого от 1 января 7208 г от сотворения мира, то есть разница между летоисчислениями составляет 5508 лет. Для перевода дат на современный календарь следует учитывать, что на Руси до 7000 г. от сотворения мира (1492 от Р.Х.) год начинался с 1 марта, а затем до 7208 г. - с 1 сентября. Таким образом, при переводе на современное летоисчисление дат событий, происшедших с 1 сентября по 31 декабря в период с 7001 по 7208 год, нужно отнимать 5509 лет, а с 1 января по 31 августа - 5508 лет. В тех случаях, когда месяц неизвестен, ставится, как правило, двойная дата, например: 7184 г. - 5509(5508) = 1675/76 г.
Более полный список древних документов, касающихся Корелы, на сайте ОКРЕСТНОСТИ ПЕТЕРБУРГА.